Notas de esta traducción:

Esta traducción se terminó el 23 de Mayo del año 2006 y la última revisión es del 26 de Mayo del año 2006.

Los posibles errores presentes en este documento, debidos a la traducción, son de la responsabilidad del traductor y no son achacables en modo alguno al W3C. Para cualquier comentario sobre la traducción dirigirse a Alejandro Gonzalo Bravo García.

El documento traducido (Summary of Statements - Mobile Web Best Practices 1.0) es un resumen de Mobile Web Best Practices 1.0 y la única versión oficial de este documento es la versión original (en inglés): http://www.w3.org/TR/mobile-bp/060515-summary.html

Los vínculo que aparece entre corchetes, nos lleva a la sección correspondiente de Mobile Web Best Practices 1.0 (en inglés).

Puedes encontrar esta traducción alojada en SIDAR, pero siguiendo los requisitos de las traducciones del W3C.

Resumen de Principios: Buenas Prácticas en Web Móvil 1.0

1. [CONSISTENCIA_DEL_CONTENIDO]

Asegúrese de que el contenido obtenido accediendo a una URI proporciona una consistencia de contenido coherente cuando se accede desde diferentes dispositivos.

2. [CARACTERíSTICAS]

Aproveche las características del dispositivo para proporcionar una experiencia al usuario satisfactoria.

3. [DEFICIENCIAS]

Tome los pasos razonables acerca de la puesta en marcha de las deficiencias.

4. [PRUEBAS]

Realice las pruebas en dispositivos reales así como en emuladores.

5. [URIS]

Mantenga las URIs de las direcciones de acceso cortas.

6. [BARRA_DE_NAVEGACIóN]

Proporcione una barra de navegación mínima al principio de la página.

7. [BALANCE]

Considere las ventajas entre tener muchos vínculos en una página y preguntar al usuario para seguir muchos vínculos hasta encontrar lo que está buscando.

8. [NAVEGACIóN]

Proporcione mecanismos de navegación consistentes.

9. [TECLAS_DE_ACCESO_RáPIDO]

Asigne teclas de acceso rápido a los vínculos del menú de navegación y las funcionalidades que se usan más frecuentemente.

10. [IDENTIFICAR_DESTINO_DEL_VíNCULO]

Identifique claramente el destino de cada vínculo.

11. [FORMATO_DE_DESTINO_DEL_VíNCULO]

Avise del formato del vínculo de destino a menos que sepa que el dispositivo lo soporta.

12. [MAPAS_DE_IMáGENES]

No use mapas de imágenes a menos que sepas que el dispositivo los soporta eficazmente.

13. [VENTANAS_EMERGENTES]

No provoque que se abran ventanas emergentes y no cambie la ventana actual sin informar al usuario.

14. [ACTUALIZACIóN_AUTOMáTICA]

No cree páginas que se actualizen automáticamente, a menos que informe al usuario y proporcione medios para pararlo.

15. [REDIRECCIóN]

No utilice etiquetas para REdirigir a páginas automáticamente. En su lugar, configure el servidor para realizar redirecciones por medio de código HTTP 3xx.

16. [RECURSOS_EXTERNOS]

Mantenga el número de vínculos a recursos externos al mínimo.

17. [ADECUADO]

Asegurese que el contentido es adecuado para su uso en el contexto de dispositivos míviles.

18. [CLARIDAD]

Use un lenguaje claro y simple.

19. [LIMITACIóN]

Limíte el contenido a lo que ha solicitado el usuario.

20. [TAMAÑO_DE_PáGINA_USABLE]

Divida las páginas en porciones usables pero de tamaño limitado.

21. [LíMITE_DE_TAMAÑO_DE_PáGINA]

Asegúrese de que el tamaño total de la página es apropiado para las limitaciones de memoria de los dispositivos.

22. [SCROLL]

Limíte el scroll a una dirección, a menos que no se pueda evitar el scroll secundario.

23. [MATERIA_PRINCIPAL]

Asegúrese de que el contenido principal de la página precede al contenido que no lo es.

24. [IMáGENES_PARA_ESPACIAR]

No use imágenes para crear espacios en blanco.

25. [IMáGENES_GRANDES]

No use imágenes que no pueden ser mostradas en el dispositivo. Evite las imágenes grandes o imágenes con gran resolución excepto para información crítica que se perdería de otra manera.

26. [USO_DE_COLOR]

Asegúrese que la información transmitida por color lo está también disponible sin color.

27. [CONTRASTE_DE_COLOR]

Asegúrese de que la combinanción del color del primer plano y el color de fondo proporciona suficiente contraste.

28. [LEGIBILIDAD_DE_IMAGEN_DE_FONDO]

Cuando use imágenes de fondo, asegúrese de que el contenido sigue siendo legible en el dispositivo.

29. [TíTULO_DE_PAGINA]

Proporcione un título corto pero descriptivo de la página.

30. [SIN_MARCOS]

No use marcos.

31. [ESTRUCTURA]

Utilice las caracterís del código para indicar una estructura lógica en el documento.

32. [SOPORTE_DE_TABLAS]

No use tablas a menos que sepa que el dispositivo las soporte correctamente.

33. [TABLAS_ANIDADAS]

No use tablas anidadas.

34. [TABLAS_PARA_MAQUETAR]

No use tablas para maquetar.

35. [ALTERNATIVAS_A_LAS_TABLAS]

Cuando sea posible, use una alternativa para la presentación tabular.

36. [ALTERNATIVAS_NO-TEXTUALES]

Ofrezca una alternativa textual para cada elemento no-textual.

37. [OBJETOS_O_SCRIPTS]

No confíe en objetos embebidos o scripts.

38. [TAMAÑO_ESPECIFICO_DE_IMáGENES]

Especifique un tamaño de imágen en el código, si tiene un tamaño intrínseco.

39. [REDIMENSIONAMIENTO_DE_IMáGENES]

Redimensione las imágenes en el servidor, si tienen un tamálo intrínseco.

40. [CóDIGO_VáLIDO]

Cree documentos que validen las gramáticas formales publicadas.

41. [MEDIDAS]

No utilice medidas en pixels y no utilice unidades absolutas en valores de los atributos del código y en los valores de las propiedades de las hojas de estilo.

42. [USE_HOJAS_DE_ESTILO]

Use hojas de estilos para controlar la disposición y presentación, a menos que sepa que el dispositivo no las soporta.

43. [SOPORTE_DE_HOJAS_DE_ESTILO]

Organice os documentos para que en caso de necesidad puedan ser leídos sin hojas de estilos.

44. [TAMAÑO_DE_HOJAS_DE_ESTILO]

Mantenga las hojas de estilos ligeras.

45. [MINIMIZE]

Use un código conciso y eficiente.

46. [SOPORTE_DEL_FORMATO_DEL_CONTENIDO]

Envíe el contenido en un formato que sepa que va a ser soportado por el dispositivo.

47. [FORMATO_DEL_CONTENIDO_PREFERIDO]

Cuándo sea posible, envíe el contenido en un formato preferido.

48. [SOPORTE_DE_LA_CODIFICACIóN_DE_CARACTERES]

Asegúrese de que el contenido está codificado usando un juego de caractéres que conoce que va a ser soportado por el dispositivo.

49. [JUEGO_DE_CARACTéRES_UTILIZADO]

índique en la respuesta del servidor el juego de caractéres que está siendo utilizado.

50. [MENSAJES_DE_ERROR]

Proporcione mensajes de error informativos y los mecanismos de navegación lejos del mensaje de error para volver a la información útil.

51. [COOKIES]

No confíe en que las cookies estén disponibles.

52. [CACHé]

Proporcione información de caché en las respuestas HTTP.

53. [FUENTES_TIPOGRáFICAS]

No confíe en el soporte de las fuentes tipograficas indicadas en los estilos.

54. [MINIMIZE_PULSACIONES_DE_TECLAS]

Mantenga el número de pulsaciones de teclas al mínimo.

55. [EVITE_INTRODUCCIóN_DE_TEXTO]

Evite la libre entrada de texto cuando sea posible.

56. [PROPORCIONE_VALORES_POR_DEFECTO]

Ofrezca valores por defecto preseleccionados cuando sea posible.

57. [MODO_DE_ENTRADA_POR_DEFECTO]

Especifique una forma por defecto de introducir texto, idioma y/o forma de entrada, si se sabe que el dispositivo lo soporta.

58. [ORDEN_DE_TABULACIóN]

Cree un orden lógico de navegación entre vínculos, controles de formulario y objetos.

59. [ETIQUETADO_DE_CONTROLES]

Asigne etiquetas a todos los controles de formulario de forma apropiada y asocie esplícitamente las etiquetas con los controles de formulario.

60. [CONTROL_DE_POSICIóN]

Posicione las etiquetas para que se muestren correctamente en relación con los controles de formulario a los que se refieren.

Metadatos de este documento

Contactar con el autor

Puedes contactar con el autor si encuentras algún problema en esta web.

  • XHTML 1.1 Válido!
  • CSS Válido!
  • Conformidad de nivel triple A, de WCAG 1.0 del W3C-WAI.
  • Revisar con HERA (Hojas de Estilos para Revisión de la Accesibilidad).